中国語の「形位公差」(xíng wèi gōng chā)は、日本語の機械製図や品質管理で使われる「幾何公差」(Geometric Dimensioning and Tolerancing / GD&T)のことです。
「形状公差(形)」と「位置公差(位)」を合わせた呼び方で、現在の中国の国家標準(GB/T 1182など、ISO準拠)では正式名称が「几何公差(幾何公差)」に改訂されていますが、現場や図面では現在でも「形位公差」という呼び方が広く使われています。
日・中・英 幾何公差(形位公差)対照表
| 種類 | 日本語 | 中国語(簡体字) | 英語 | 記号 |
| 形状公差 (形状公差 / Form) | 真直度 | 直线度 | Straightness | ⏤ |
| 平面度 | 平面度 | Flatness | ⏥ | |
| 真円度 | 圆度 | Circularity / Roundness | ○ | |
| 円筒度 | 圆柱度 | Cylindricity | ⌭ | |
| 線の輪郭度 | 线轮廓度 | Profile of a line | ⌒ | |
| 面の輪郭度 | 面轮廓度 | Profile of a surface | ⌓ | |
| 姿勢公差 (方向公差 / Orientation) | 平行度 | 平行度 | Parallelism | ∥ |
| 直角度 | 垂直度 | Perpendicularity | ⊥ | |
| 傾斜度 | 倾斜度 | Angularity | ∠ | |
| 位置公差 (位置公差 / Location) | 位置度 | 位置度 | Position | ⌖ |
| 同軸度 / 同心度 | 同轴度 / 同心度 | Coaxiality / Concentricity | ◎ | |
| 対称度 | 对称度 | Symmetry | ⌯ | |
| 振れ公差 (跳动公差 / Runout) | 円周振れ | 圆跳动 | Circular runout | ↗ |
| 全振れ | 全跳动 | Total runout | ⌰ |
関連用語(日・中・英)
- データム: 基准 / Datum
- 公差域: 公差带 / Tolerance zone
- 最大実体公差方式(Ⓜ): 最大实体要求 / Maximum Material Condition (MMC)
- 最小実体公差方式(Ⓛ): 最小实体要求 / Least Material Condition (LMC)
- 理論的に正確な寸法(TED): 理论正确尺寸 / Theoretically Exact Dimension (TED)
- 普通幾何公差: 未注公差(一般公差) / General tolerance
- 三次元測定機(CMM): 三坐标测量仪 / Coordinate Measuring Machine (CMM)
個人の感想
中国と日本の幾何公差についての呼び方は全く同じではない。記号は世界共通なので、同じ。
やはり、中国語は日本人にとって外国語であるから、勉強する必要がある。
同じ漢字を使うが、意味などは若干のずれがある。
日本人と中国人のコミュニケーションがずれるのはこのあたりにあるのかもしれない。(個人推測)





