2月23日にウイーチャットのモーメンツを見ていたら、ある会社の作業員募集の広告が目についた。内容は下記↓。
要約すると下記となる。
作業員募集
直接言います。
私達は作業員が必要。あなたはお金が必要。
それならば、弊社に来てください。
私達は理想などをあなたに言いません。
私達はあなたの理想が働きたくないことだとわかっています。
どうでしょうか？私の翻訳は間違ってはいないと思います。
ここまで本音を書いていいのでしょうか？中国語は回りくどく表現するのも得意だと思いますが、直接的にシンプルに表現することも得意だと思う。この文章にはユーモアが隠れていると思う。
このキャッチコピーが仕事を探している作業者の心に響くのでしょうか？
私の推測は一部の作業者の心に響くと思います。なぜならば、シンプルな考えを持った方もたくさんいるからです。
しかし、本当に作業者が会社に来るかはわかりません。
結果の確認が必要です。
